Nghe PTV thời sự VTV phát âm từ Field trong Huân chương Field /fi:ld/

by Mao Doan Minh

GS Ngô Bảo Châu mới nhận Huân chương Field, nghe chị Diệp Anh trên VTV phát âm từ Field, nhân tiện ghi lại một chút quan sát được về cách người Việt phát âm âm /l/ trong tiếng Anh khi nó ở vị trí không đứng trước một nguyên âm.

Nhiều người VN nói TA có vẻ gặp khó khăn khi phát âm một từ tiếng Anh có âm /l/ không đứng trước một nguyên âm, như trong milk, silk, world, Bill... Chúng ta có xu hướng biến chúng thành /n/, và ta có Huân chương /fi:nd/ như chị Diệp Anh phát âm, thay vì /fi:ld/.

Tiếng Anh đang có xu hướng đơn giản hóa cách phát âm của nó, và có những điểm người Việt có thể thấy hữu ích. Âm /l/ tiếng Anh khi ở các vị trí này (dark l, ɫ), có xu hướng bị nguyên âm hóa, và trở thành một âm có rất nhiều điểm chung với /u/, /o/, hoặc /w/. Vì thế /l/ trong những từ như milk, silk,...có thể được phát âm với đầu lưỡi hoàn toàn không chạm hàm trên, khác hoàn toàn khi phát âm /l/ trong leek, late,...Thay vào đó ta có milk /mɪ ok/, hoặc /mɪ wk/, hoặc /mɪ uk/, và tương tự với các từ khác, dù trong từ điển nó vẫn được đại diện bằng /l/.

Tham khảo:

http://www.phon.ucl.ac.uk/home/wells/yorksdial-uni.htm